法律词汇相关论文
本文是一篇《外籍教师手册》（节选）英汉翻译实践报告,报告源文本来自于中国中部第一所也是唯一一所中外合办的高校。为帮助该高校更......
英汉词典中law的释义首先是“法律、法、法制”等，主要是个法律词汇，从法律角度说它无疑涵盖有“权威性和震慑性”的内涵。本文对“......
法律文书翻译是一项细致、专业的工作。在翻译过程中,鉴于翻译内容的专业性和法律文化的差异性,译者在翻译过程中需要具体词汇在不......
本文参考了大量的先行研究资料，力求分析归纳出近现代中日之间词汇交流的历史过程，计划从语言学、词汇学的角度看近现代日本的“和製......
语言是言情传意的重要工具，语言是文化的重要载体。法律语言也不例外。由于法律体系、社会制度、法律文化等方面的差异，某些法律术语......
中国语言文字的博大精深是非外语系的所能感悟的，比如我们通常使用的法律词汇“贿赂”，因为字面从贝从钱，法学词典便解释为以某种物质......
《汉书》是《汉语大词典》书证的重要来源。但我们在研究《汉书》法律词汇时，发现《汉语大词典》中很多词语书证迟后。今就所检得20......
【正】 最近两年,在印发的一些版权资料上可见到“合作作品”、“集体作品”、“编辑作品”、“职务作品”等名称。这些名称,有的......
在近代中日词汇交流史的大潮中,在晚清“清末修律”的历史进程中,聚焦法律词汇中的刑法术语,以日本明治时期法学家冈田朝太郎的《......
随着经济、政治、文化等全球化发展,国家之间往来密切,国际法发挥着越来越重要的作用,而基于各国之间文化、语言的差异,在国际条约......
【正】 无论是涉及整个法律领域的综合性法律词典,还是专指某一法律学科的专门词典,都与综合性的语文词典有着明显的区别。语文词......
《汉书》是《汉语大词典》书证的重要来源。但在研究《汉书》法律词汇时,发现《汉语大词典》中很多词语书证迟后。今就所检得20例......
社会话语与“软环境”建设杨锃近来，营造健康的社会话语环境，已越来越被人们所重视。考察社会话语环境，我们会发现它不仅仅是个语言运......
【正】 去年,英国麦克唐纳和埃文斯出版公司出版了一本《法律词典》(A Dictionary of Law)。这本词典共收录了六千多条最新法律词......
【正】 由中国科学院法学研究所组织编写、上海辞书出版社出版的《法学词典》增订本(以下简称《词典》)最近问世了。增订后仍是一......
在一些媒体关于冯景华的报道中，“乔装侦查八十多次”这个数据被写成“卧底八十多次”，但是警方并不认可使用“卧底”概念。严格来说......
美国“一把手”呆的房子译成“白屋”或“白宫”，是大大不同的，可是“大洋”彼岸，我们一直在沿用错误翻译，而且理直气壮。香港中文大学......
本文从新的角度探讨了中国法律语言发展和演变过程中的几个问题 ,勾勒了中国法律语言发展的几个阶段 ,并对中国法律语言的语言层次......
美国有没有“总统”，这难道也是一个问题吗?是的，这的确是个问题。在美国的政治法律词汇中，其实并没有中国人理解的“总统”这一概念......
一、财务尽职调查的内涵（一）财务尽职调查的内涵尽职调查（duediligence）称谨慎性调查，是源于普通法的一个法律词汇，在美国，尽职调查描述了......
本文就法律英语的用词特点作初步的探讨。法律英语用词主要有：①法律特有的词语、②同义词和近义词、③外来语、拉丁语和创新词等特......
本文主要论述了蒙古文法律词汇电子词典的开发及应用相关研究。利用词典,教材,网络等收集的蒙古文法律词汇建立相关数据库后,通过......
随着我国法制建设不断进步与完善,法律和语言的关系也日益密切,语言学家们开始结合法律实践活动对法律语言进行研究。近些年来,学......
文章从新的角度探讨了中国古代法律词汇形成的几种主要途径,并对其后的发展和演变进行了分析和论证,同时对中国古代法律词汇所具有......
在人类法律文化交流史上,中日两国之间的交流可谓是经典案例,唐代中国的法律文化传播到日本,晚清时期日本化的西方法律文化又'......
乍眼一看,汽车保险好似一个充满了技术和法律词汇的迷宫。其实没有这么复杂。以下由壳牌的汽车专家们编写的有关问答,介绍了汽车保......
对法律词汇的研究，前人的研究成果主要是从古代法律词汇入手，对现代法律词汇的研究很少。本文借鉴前人的研究成果，以《精编法学辞典》......
当今的世界,经济全球化和信息化发展突飞猛进,各领域的国际合作十分频繁,法律活动在世界舞台上所起的作用日显重要。不论是处理涉......
概念隐喻理论作为认知语言学研究的热点问题，引起了许多学科领域的学者的关注，其研究范围也从语言学向自然科学等其他领域扩展。法律......
本文为《法律论辩——说服法官的艺术》一书的翻译报告。该书作者是美国大法官安东宁·斯卡利亚和律师布莱恩·加纳,旨在给律师从......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
本文主要探讨了引起中国法律词汇语义演变的因素,并归纳了最重要的五种诱因,包括:语言因素、历史因素、心理因素、外来语的影响、......
程序正义是个法律词汇。通俗讲,案件要判得公正,办案过程还要合法合情合理;不然,过程有瑕疵,结论会反转。最著名的例子是美国球星......
法律翻译因法律文本的独特之处而与其他类型的翻译有所区别。法律语言精确,法律句法繁复,法律术语专业,法律概念复杂,这些特点使得......
